[Back]


Contributions to Books:

B. Imhof et al.:
"AVALON";
in: "Manifeste des Wohnens", issued by: Jan Tabor; Eigenverlag, Wien, 2000.



English abstract:
AVALON

During the week the flat is only used as a place to sleep.

Sleeping means dreaming, dreaming means freedom, everything is possible, life becomes colorful, beautiful, cheerful and bright, and all this becomes pure reality just for a second. At the same time, dreaming means being followed by daily life and experiences, which resurface in a seemingly random mix, produced, as it were, by the shuffle button of a CD-player.

Objectively measured, the reality of a dream is but a story in fast forward, at hardly imaginable speed; the subjective reality as perceived by the dreamer, however, is a story of nearly infinite duration, and telling the plot to takes so much longer than the dream's objective length, measured in seconds and minutes. Time concepts lose their validity, mix, and merge; the general diffuseness is expressed both in images and in time.

ESCAPE*spHERE

German abstract:
Die Wohnung wird unter der Woche nur noch zum Schlafen verwendet. Schlafen heisst Traeumen, Traeumen heisst frei sein, alles ist moeglich, das Leben wird bunt, schoen, erleichternd und heiter, und das wird fuer kurze Zeit absolute Realitaet. Zugleich heisst Traeumen: verfolgt sein, vom Alltag, von Erlebtem, das scheinbar zusammenhanglos gemischt wieder erscheint, durch die Shuffle-Taste des CD Players.

Die objektiv messbare Realitaet eines Traumes ist eine Geschichte in einem fast nicht vorstellbaren Zeitraffer, die subjektive Realitaet des Traeumenden jedoch ist eine Geschichte von sich nahezu unendlich erstreckender Zeit, die Handlung zu erzaehlen, dauert um viele Male laenger als der in Objektiv-zeit gemessene Traum. Zeitvorstellungen werden aufgehoben und vermischen sich, die Schemenhaftigkeit drueckt sich nicht nur im Bild, sondern auch in der Zeit aus.

ESCAPE*spHERE


Electronic version of the publication:
http://www.escapesphere.at


Created from the Publication Database of the Vienna University of Technology.